آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 52
وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا ﴿52﴾
ما او را از طرف راست (کوه) طور فراخواندیم؛ و نجواکنان او را (به خود) نزدیک ساختیم؛
سوره 19 — آیه 52
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و او را از جانب راست طور ندا کردیم، و او را در حالی که با وی راز گفتیم، مقرّب خود قرار دادیم.
آیتی
و او را از جانب راست كوه طور ندا داديم و نزديكش ساختيم تا با او راز گوييم.
بهرام‌پور
و از جانب راست طور او را ندا داديم و رازگويان نزديكش ساختيم
فولادوند
و از جانب راست طور، او را ندا داديم، و در حالى كه با وى راز گفتيم او را به خود نزديك ساختيم.
الهی قمشه‌ای
و ما او را از جانب راست (وادی مقدس) طور ندا کردیم و به مقام قرب خود برای استماع کلام خویش برگزیدیم.
خرمشاهی
و او و او را از جانب طور ايمن ندا داديم و او را به همرازى خود نزديك گردانديم
معزی
و خواندیمش از کنار راست طور و نزدیک گردانیدیمش رازگویان
مجتبوی
و او را از سوى راست كوه طور ندا داديم و به رازگويى نزديكش ساختيم.
صادقی
و از پربرکت‌ترین جانب (کوه) طور، او را ندا در دادیم. و در حالی‌که با وی راز می‌گفتیم، او را نجات‌یافته(به خود) نزدیک ساختیم.
شاکر (انگلیسی)
And We called to him from the blessed side of the mountain, and We made him draw nigh, holding communion (with Us).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه