آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 52
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ ﴿52﴾
و نزد آنان همسرانی است که تنها چشم به شوهرانشان دوخته‌اند، و همسن و سالند!
سوره 38 — آیه 52
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و نزد آنان زنانی است که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند.
آیتی
زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.
بهرام‌پور
و در كنارشان [دلبران] همسالى است كه به همسران خود چشم دوزند
فولادوند
و نزدشان [دلبران] فروهشته‌نگاه همسال است.
الهی قمشه‌ای
و در خدمت آنها حوران جوان شوهر دوست با عفّتند.
خرمشاهی
و نزد آنان دوشيزگان همسال چشم فروهشته [/قانع به شوهر] هستند
معزی
و نزد ایشان است زنان کوته مژگانی (که جز شوهر خویش را ننگرند) همسالان
مجتبوی
و نزد ايشان زنان فروهشته چشم همسال‌اند.
صادقی
و در نزدشان (همسرانی) با چشمان فروهشته، همسال و همسانند.
شاکر (انگلیسی)
And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه