آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 53
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ ﴿53﴾
این همان است که برای روز حساب به شما وعده داده می‌شود (وعده‌ای تخلّف ناپذیر)!
سوره 38 — آیه 53
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.
آیتی
اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.
بهرام‌پور
اين است آنچه براى روز حساب وعده داده مى‌شويد
فولادوند
اين است آنچه براى روز حساب به شما وعده داده مى‌شد.
الهی قمشه‌ای
این (نعمت ابد) همان است که در روز حساب به آنها وعده‌تان می‌دادند.
خرمشاهی
اين است آنچه به شما براى روز حساب وعده داده شده بود
معزی
این است آنچه نوید داده می‌شوید برای روز شمار
مجتبوی
[گويندشان:] اين است آنچه براى روز حساب وعده داده مى‌شديد.
صادقی
این است آنچه برای روز حساب وعده داده می‌شوید.
شاکر (انگلیسی)
This is what you are promised for the day of reckoning.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه