آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 53
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ﴿53﴾
و ما به موسی هدایت بخشیدیم، و بنی اسرائیل را وارثان کتاب (تورات) قرار دادیم.
سوره 40 — آیه 53
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
محققاً ما به موسی هدایت عطا کردیم و کتاب [تورات] را به بنی اسرائیل به میراث دادیم؛
آیتی
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
بهرام‌پور
و همانا موسى را هدايت داديم و بنى اسرائيل را وارث كتاب [تورات] نموديم
فولادوند
و قطعاً موسى را هدايت داديم، و به فرزندان اسرائيل تورات را به ميراث نهاديم؛
الهی قمشه‌ای
و همانا ما به موسی مقام هدایت عطا کردیم و بنی اسرائیل (قوم او) را وارث کتاب (بزرگ تورات) گردانیدیم.
خرمشاهی
و به راستى به موسى رهنمود بخشيديم و به بنى‌اسرائيل كتاب آسمانى به ميراث داديم
معزی
و همانا دادیم به موسی رهبری را و ارث دادیم به بنی‌اسرائیل کتاب را
مجتبوی
و هر آينه موسى را رهنمونى داديم و به فرزندان اسرائيل كتاب- تورات- را به ميراث داديم،
صادقی
همانا موسی را هدایت دادیم و به فرزندان اسرائیل تورات را به میراث نهادیم.
شاکر (انگلیسی)
And certainly We gave Musa the guidance, and We made the children of Israel inherit the Book,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه