آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 53
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ ﴿53﴾
آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یکدیگر می‌نشینند؛
سوره 44 — آیه 53
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.
آیتی
لباسهايى از سندس و استبرق مى‌پوشند و روبه‌روى هم مى‌نشينند.
بهرام‌پور
حرير نازك و حرير ضخيم مى‌پوشند [و] روياروى هم [مى‌نشينند]
فولادوند
پرنيان نازك و ديباى ستبر مى‌پوشند [و] برابر هم نشسته‌اند.
الهی قمشه‌ای
لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند.
خرمشاهی
جامه‌هايى از ابريشم نازك و ابريشم ستبر در بر كرده، رو به روى يكديگرند
معزی
پوشند از سُندس و اِستَبرق روی به روی
مجتبوی
از جامه‌هاى پرنيان نازك و ستبر مى‌پوشند، روياروى هم [مى‌نشينند].
صادقی
از پرنیانی نازک و دیبایی ستبر می‌پوشند، حال آنکه برابر یکدیگرند.
شاکر (انگلیسی)
They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه