آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 54
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿54﴾
گفت: «مسلّماً هم شما و هم پدرانتان، در گمراهی آشکاری بوده‌اید!»
سوره 21 — آیه 54
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفت: به یقین شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری هستید.
آیتی
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.
بهرام‌پور
گفت: قطعا شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد
فولادوند
گفت: «قطعاً شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوديد.»
الهی قمشه‌ای
ابراهیم گفت: همانا شما خود و پدرانتان همه سخت در گمراهی بوده و هستید.
خرمشاهی
گفت هم شما و هم پدرانتان در گمراهى آشكار بوده‌ايد
معزی
گفت همانا بوده‌اید شما و پدرانتان در گمراهی آشکار
مجتبوی
گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكار بوده‌ايد.
صادقی
گفت: «همواره شما و پدرانتان -بی‌گمان- در گمراهی آشکارگری بوده‌اید.»
شاکر (انگلیسی)
He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه