آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره احزاب — آیه 54
إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ﴿54﴾
اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان دارید، خداوند از همه چیز آگاه است!
سوره 33 — آیه 54
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان نمایید [خدا می داند]؛ یقیناً خدا به هر چیزی داناست.
آیتی
اگر چيزى را آشكار كنيد يا مخفى داريد، در هر حال خدا به هر چيزى آگاه است.
بهرام‌پور
اگر چيزى را آشكار كنيد يا آن را پنهان داريد، بى‌ترديد خداوند از همه چيز آگاه است
فولادوند
اگر چيزى را فاش كنيد يا آن را پنهان داريد قطعاً خدا به هر چيزى داناست.
الهی قمشه‌ای
و (از خدا بترسید که) هر چیزی را اگر آشکار یا پنهان کنید خدا (بر آن و) بر همه امور جهان کاملا آگاه است.
خرمشاهی
اگر چيزى را آشكار كنيد يا پنهانش بداريد، بدانيد كه خداوند به هر چيزى داناست
معزی
اگر آشکار سازید چیزی را یا نهان داریدش همانا خدا است به همه چیز دانا
مجتبوی
اگر چيزى را آشكار كنيد يا پنهان داريد، همانا خدا به هر چيزى داناست.
صادقی
اگر چیزی را فاش کنید، یا آن را پنهان بدارید، (بدانید که) همواره خدا به هر چیزی بسی دانا بوده است.
شاکر (انگلیسی)
If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Cognizant of all things.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حجاب در قران
حجاب،یک امر ذاتی،فطری،انسانی است.در قران کریم،خداوند،به صورت واضح حتا حد و حدود …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه