آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 54
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ ﴿54﴾
اینچنین‌اند بهشتیان؛ و آنها را با «حور العین» تزویج می‌کنیم!
سوره 44 — آیه 54
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،
آیتی
همچنين حورالعين را به همسريشان درآوريم.
بهرام‌پور
[آرى] اين گونه است و حور العين را به همسرى‌شان در مى‌آوريم
فولادوند
[آرى،] چنين [خواهد بود] و آنها را با حوريان درشت‌چشم همسر مى‌گردانيم.
الهی قمشه‌ای
همچنین است و با حوریان زیبا چشمشان جفت قرار داده‌ایم.
خرمشاهی
آرى چنين است، و آنان را با حوريان درشت چشم همسر مى‌گردانيم
معزی
بدینگونه و همسر آوردیمشان به حور عین
مجتبوی
اينچنين [است حالشان]، و ايشان را حوران فراخ چشم به همسرى دهيم.
صادقی
(آری،) چنان است و آنها را با حوریان درشت‌چشم همسر گردانیدیم.
شاکر (انگلیسی)
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه