آیه 54 سوره داریات | قرآن کریم

سوره داریات — آیه 54

ترجمه مکارم شیرازی • 60 آیه در این سوره

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ ﴿54﴾

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛

سوره 51 — آیه 54

انصاریان

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

آیتی

پس، از آنها رويگردان شو. كس تو را ملامت نخواهد كرد.

بهرام‌پور

پس از آنها روى بگردان كه تو مورد ملامت نخواهى بود

فولادوند

پس، از آنان روى بگردان، كه تو در خور نكوهش نيستى.

الهی قمشه‌ای

پس (تو هم ای رسول ما) از این مردم کافر روی بگردان که (اتمام حجّت کردی و) دیگر هیچ در خور نکوهش و ملامت نیستی.

خرمشاهی

پس، از آنان روى بگردان كه تو سزاوار سرزنش نيستى‌

معزی

پس روی برتاب از ایشان که نیستی تو نکوهیده‌

مجتبوی

پس، از آنان روى گردان، كه در خور سرزنش نيستى- زيرا تكليف خود را انجام داده‌اى-.

صادقی

پس، از آنان روی بگردان، پس تو در خور سرزنش نیستی.

شاکر (انگلیسی)

Then turn your back upon them for you are not to blame;