آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره هود — آیه 55
مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ ﴿55﴾
از آنچه غیر او (می‌پرستید)! حال که چنین است، همگی برای من نقشه بکشید؛ و مرا مهلت ندهید! (اما بدانید کاری از دست شما ساخته نیست!)
سوره 11 — آیه 55
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[آری، از هر معبودی] به غیر او [بیزارم] پس همه شما بر ضد من نیرنگ بزنید، سپس مهلتم ندهید.
آیتی
همگى به حيله‌گرى بر ضد من برخيزيد و مرا مهلت مدهيد.
بهرام‌پور
پس همگى [در باره] من نيرنگ كنيد سپس مهلتم ندهيد
فولادوند
پس، همه شما در كار من نيرنگ كنيد و مرا مهلت مدهيد.
الهی قمشه‌ای
شما هم هر فکر و تدبیری در کار من دارید بیندیشید و هیچ مهلتم ندهید.
خرمشاهی
پس همگى در حق من هر كيد و مكرى كه داريد به كار بريد، و مهلتم مدهيد
معزی
جز خدا پس آهنگ من کنید همگی و سپس مهلتم ندهید
مجتبوی
از غير او- خداى يگانه-، پس همگى در باره من چاره‌انديشى و بدسگالى كنيد و مهلتم مدهيد
صادقی
«بجز او(خدایی نیست). پس همگان در کار من نیرنگ کنید، و سپس مرا مهلت (هم) مدهید.»
شاکر (انگلیسی)
Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
هرگز با ستمگران دوستی و رفاقت نکنید!که در اتش سقوط خواهید کرد!
دوستی با کسانی که اهل ظلم و ستم هستن،مثل کسانی که ایات قران را قبول نمی کند! و ا…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه