آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 55
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ ﴿55﴾
گفتند: «آیا مطلب حقّی برای ما آورده‌ای، یا شوخی می‌کنی؟!»
سوره 21 — آیه 55
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: آیا حق را برای ما آورده ای یا شوخی می کنی؟!
آیتی
گفتند: براى ما سخن حقى آورده‌اى، يا ما را به بازى گرفته‌اى؟
بهرام‌پور
گفتند: آيا [سخن] حق را براى ما آورده‌اى يا از بازيگرانى
فولادوند
گفتند: «آيا حق را براى ما آورده‌اى يا تو از شوخى‌كنندگانى؟»
الهی قمشه‌ای
قوم به ابراهیم گفتند: آیا تو (بر علیه شرک و اثبات توحید) حرف حق و حجت قاطعی برای ما آورده‌ای یا سخنی به بازیچه و هزل می‌رانی؟
خرمشاهی
گفتند آيا براى ما حق را آورده‌اى يا بازيگرى؟
معزی
گفتند آیا آورده‌ای ما را به حقّ یا توئی از بازی کنندگان
مجتبوی
گفتند: آيا ما را بحق آمده‌اى يا تو از بازيگرانى- بجِد سخن مى‌گويى يا بهزل-؟
صادقی
گفتند: «آیا حق را برای ما آورده‌ای. یا تو از بازی‌کنندگانی؟»
شاکر (انگلیسی)
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه