آیه 55 سوره زخرف | قرآن کریم

سوره زخرف — آیه 55

ترجمه مکارم شیرازی • 89 آیه در این سوره

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿55﴾

امّا هنگامی که ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتیم و همه را غرق کردیم.

سوره 43 — آیه 55

انصاریان

چون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتیم، پس همه را غرق کردیم.

آیتی

چون ما را به خشم آوردند، از آنها انتقام گرفتيم و همگان را غرقه ساختيم.

بهرام‌پور

و چون ما را به خشم آوردند از آنها انتقام گرفتيم و همگى‌شان را غرق كرديم

فولادوند

و چون ما را به خشم درآوردند، از آنان انتقام گرفتيم و همه آنان را غرق كرديم.

الهی قمشه‌ای

پس آن گاه که فرعون و فرعونیان ما را به خشم آوردند ما هم از آنان انتقام کشیدیم و همه را غرق (دریای هلاک) نمودیم.

خرمشاهی

و چون ما را به خشم آوردند، از ايشان انتقام گرفتيم، و همگيشان را غرقه ساختيم‌

معزی

تا گاهی که به خشم آوردند ما را کین کشیدیم از ایشان پس غرق ساختیم ایشان را همگی‌

مجتبوی

پس چون ما را به خشم آوردند از آنان كين ستانديم و همگى را غرق كرديم.

صادقی

پس هنگامی‌که ما را به (خشم و) اندوه درآوردند، از آنان انتقام گرفتیم. پس همه‌ی آنان را غرق کردیم.

شاکر (انگلیسی)

Then when they displeased Us, We inflicted a retribution on them, so We drowned them all together,

📖 دانش‌های مرتبط با این سوره

روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…

در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…

ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…