آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 55
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ ﴿55﴾
آنها در آنجا هر نوع میوه‌ای را بخواهند در اختیارشان قرارمی‌گیرد، و در نهایت امنیّت به سر می‌برند!
سوره 44 — آیه 55
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در آنجا هر گونه میوه ای را که بخواهند می طلبند و می خورند، در حالی که [از هر جهت] ایمن و آسوده خاطرند؛
آیتی
در ايمنى هر ميوه‌اى را كه بخواهند مى‌طلبند.
بهرام‌پور
در آن جا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند
فولادوند
در آنجا هر ميوه‌اى را [كه بخواهند] آسوده خاطر مى‌طلبند.
الهی قمشه‌ای
در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوه‌ای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسوده‌اند.
خرمشاهی
در آنجا هر ميوه‌اى كه خواهند در كمال آرامش طلب كنند
معزی
خوانند در آن به هر میوه‌ای ایمن‌شدگان
مجتبوی
در آنجا هر ميوه‌اى بخواهند فراخوانند، در ايمنى [از زيان و آوال آن].
صادقی
در آنجا هر میوه‌ای را (که بخواهند) آسوده‌خاطر (همی) می‌خوانند (و می‌خواهند).
شاکر (انگلیسی)
They shall call therein for every fruit in security;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه