آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 56
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ ﴿56﴾
و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.
سوره 43 — آیه 56
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.
آیتی
آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.
بهرام‌پور
پس آنها را پيشينيانى [براى كفر و فسق] و عبرتى براى آيندگان قرار داديم
فولادوند
و آنان را پيشينه‌اى [بد] و عبرتى براى آيندگان گردانيديم.
الهی قمشه‌ای
و هلاک آن قوم را مایه عبرت آیندگان قرار دادیم.
خرمشاهی
و آنان را پيشينه و مايه عبرت واپسينان گردانديم
معزی
پس گردانیدیمشان گذشته و نمونه‌ای برای بازماندگان
مجتبوی
پس آنان را گذشتگانى- پيشروانى براى كافران آينده- و پندى و عبرتى براى پسينيان كرديم.
صادقی
در نتیجه آنان را گذشته‌‌ای و نمادی برای آیندگان نهادیم.
شاکر (انگلیسی)
And We made them a precedent and example to the later generations.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه