آیه 57 سوره زمر | قرآن کریم

سوره زمر — آیه 57

ترجمه مکارم شیرازی • 75 آیه در این سوره

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ ﴿57﴾

یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت می‌کرد، از پرهیزگاران بودم!»

سوره 39 — آیه 57

انصاریان

یا بگوید: اگر خدا هدایتم می کرد، بی تردید از پرهیزکاران بودم،

آیتی

يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.

بهرام‌پور

يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت مى‌كرد، بى‌شك از پرهيزگاران مى‌شدم

فولادوند

يا بگويد: «اگر خدايم هدايت مى‌كرد، مسلماً از پرهيزگاران بودم.»

الهی قمشه‌ای

یا آنکه (از فرط پشیمانی در پی آرزوی محال آید و) گوید: (افسوس) اگر خدا مرا (به لطف خاص) هدایت فرمودی من نیز از اهل تقوا بودم.

خرمشاهی

يا بگويد اگر خداوند مرا هدايت كرده بود، بى‌شك از پرهيزگاران بودم‌

معزی

یا گوید اگر خدا هدایتم می‌کرد همانا می‌شدم از پرهیزکاران‌

مجتبوی

يا بگويد: اگر خداى مرا راه مى‌نمود هر آينه از پرهيزگاران مى‌بودم.

صادقی

یا بگوید: «اگر خدا به‌راستی هدایتم می‌کرد، به‌درستی از پرهیزگاران بودم.»

شاکر (انگلیسی)

Or it should say: Had Allah guided me, I would certainly have been of those who guard (against evil);