آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 57
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿57﴾
این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!
سوره 44 — آیه 57
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.
آیتی
اين بخششى است از جانب پروردگارت، و اين پيروزى بزرگى است.
بهرام‌پور
[اين] تفضلى است از جانب پروردگار تو، اين همان كاميابى بزرگ است
فولادوند
[اين] بخششى است از جانب پروردگار تو. اين است همان كاميابى بزرگ.
الهی قمشه‌ای
این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.
خرمشاهی
اين بخششى از سوى پروردگار توست، اين همان رستگارى بزرگ است
معزی
فضلی از پروردگار تو این است آن رستگاری بزرگ
مجتبوی
از روى بخششى از پروردگار تو، اين است پيروزى و كاميابى بزرگ.
صادقی
حال آنکه (این) بخششی است از جانب پروردگارت. این است همان کامیابی راحت بزرگ.
شاکر (انگلیسی)
A grace from your Lord; this is the great achievement.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه