آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 58
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿58﴾
و هیچ کس جز خدا نمی‌تواند سختیهای آن را برطرف سازد!
سوره 53 — آیه 58
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست.
آیتی
كس جز خداوند آشكارش نكند.
بهرام‌پور
كسى جز خداوند برطرف كننده‌ى [عذاب] آن نيست
فولادوند
جز خدا كسى آشكاركننده آن نيست.
الهی قمشه‌ای
هیچ کس غیر خدا آن روز را آشکار نتواند ساخت.
خرمشاهی
جز خداوند، براى آن آشكاركننده‌اى نيست
معزی
نیستش جز خدا گشاینده
مجتبوی
آن را جز خداى، آشكار كننده‌اى نيست.
صادقی
جز خدا کسی آشکارکننده‌ی آن (از نهان) نیست.
شاکر (انگلیسی)
There shall be none besides Allah to remove it.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه