آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 59
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ ﴿59﴾
(هنگامی که منظره بتها را دیدند،) گفتند: «هر کس با خدایان ما چنین کرده، قطعاً از ستمگران است (و باید کیفر سخت ببیند)!»
سوره 21 — آیه 59
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[چون به بتخانه آمدند، با شگفتی] گفتند: چه کسی این کار را با معبودانمان انجام داده است؟ به یقین او از ستمکاران است.
آیتی
گفتند: چه كس به خدايان ما چنين كرده است؟ هر آينه او از ستمكاران است.
بهرام‌پور
گفتند: چه كسى با خدايان ما چنين كرده است؟ او واقعا از ستمكاران است
فولادوند
گفتند: «چه كسى با خدايان ما چنين [معامله‌اى] كرده، كه او واقعاً از ستمكاران است؟»
الهی قمشه‌ای
قوم ابراهیم گفتند: کسی که چنین کاری با خدایان ما کرده همانا بسیار ستمکار است.
خرمشاهی
گفتند چه كسى اين كار را در حق خدايان ما انجام داده است، بى‌شك كه از ستمكاران است
معزی
گفتند آن که کرده است این را به خدایان ما همانا او است از ستمگران
مجتبوی
[چون باز آمدند] گفتند: چه كسى به خدايان ما اين كار كرده است؟ همانا او از ستمكاران است.
صادقی
گفتند: «کسی که با خدایان ما چنان کرده، او بی‌چون و بی‌گمان از ستمکاران است.»
شاکر (انگلیسی)
They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه