آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره روم — آیه 59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿59﴾
این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر می‌نهد!
سوره 30 — آیه 59
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد.
آیتی
اينچنين خدا بر دلهاى كسانى كه از دانايى بى‌بهره‌اند، مهر مى‌نهد.
بهرام‌پور
اين گونه، خدا بر دلهاى كسانى كه جاهلند مهر مى‌نهد
فولادوند
اين گونه، خدا بر دلهاى كسانى كه نمى‌دانند مُهر مى‌نهد.
الهی قمشه‌ای
این چنین خدا بر دلهای اهل جهل (پس از اتمام حجت) مهر (شقاوت) نهد (که هیچ سخن حق را نپذیرند).
خرمشاهی
بدين‌سان خداوند بر دلهاى كسانى كه [حق را] در نمى‌يابند مهر مى‌زند
معزی
چنین مُهر نهد خدا بر دلهای آنان که نمی‌دانند
مجتبوی
اينچنين خداوند بر دلهاى آنان كه نمى‌دانند- حق و رستاخيز را باور ندارند- مهر مى‌نهد.
صادقی
بدین‌سان، خدا بر دلهای کسانی که نادانی می‌کنند مُهر می‌نهد.
شاکر (انگلیسی)
Thus does Allah set a seal on the hearts of those who do not know.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه