آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 59
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ ﴿59﴾
(امّا اگر نپذیرفتند) منتظر باش، آنها نیز منتظرند (تو منتظر پیروزی الهی و آنها منتظر عذاب و شکست)!
سوره 44 — آیه 59
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است.]
آیتی
تو منتظر باش كه ايشان نيز منتظرند.
بهرام‌پور
پس منتظر باش كه آنها [نيز] منتظرند
فولادوند
پس مراقب باش، زيرا كه آنان هم مراقبند.
الهی قمشه‌ای
پس (از تلاوت این آیات و اتمام حجت بر کافران) منتظر (عذاب بر آنان) باش چنان که آنها هم (بر تو) انتظار (روزگار بد و حوادث ناگوار) دارند.
خرمشاهی
منتظر باش كه آنان نيز منتظرند
معزی
پس منتظر باش که ایشانند هر آینه منتظران
مجتبوی
پس منتظر باش كه آنان نيز منتظرند.
صادقی
پس بس مراقب باشید (که) اینان بی‌گمان همواره مراقبند.
شاکر (انگلیسی)
Therefore wait; surely they are waiting.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه