آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره عادیات — آیه 6
إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ﴿6﴾
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
سوره 100 — آیه 6
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،
آیتی
كه: آدمى پروردگار خود را سپاس نمىگويد،
بهرامپور
آرى انسان نسبت به پروردگارش بسى ناسپاس است
فولادوند
كه انسان نسبت به پروردگارش سخت ناسپاس است،
الهی قمشهای
(قسم به اسبان این مجاهدان دین خدا) که انسان نسبت به پروردگارش کافر نعمت و ناسپاس است.
خرمشاهی
كه انسان در برابر پروردگارش ناسپاس است
معزی
همانا انسان است به پروردگار خویش ناسپاس
مجتبوی
كه هر آينه آدمى پروردگار خويش را ناسپاس است
صادقی
(که) انسان بیامان برای پروردگارش سخت ناسپاس است.
شاکر (انگلیسی)
Most surely man is ungrateful to his Lord.