آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره قارعه — آیه 6
فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿6﴾
امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،
سوره 101 — آیه 6
📚 ترجمههای دیگر این آیه
انصاریان
اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛
آیتی
اما هر كه كفّه ترازويش سنگين باشد،
بهرامپور
پس اما هر كه وزنه اعمالش سنگين باشد
فولادوند
اما هر كه سنجيدههايش سنگين برآيد،
الهی قمشهای
پس عمل هر کس را در میزان حق وزنی باشد،
خرمشاهی
در آن حال هر كس كفهها[ى اعمال خير]ش سنگينى كند
معزی
پس اما آنکه سنگین آید سنجشهایش (ترازوهایش)
مجتبوی
پس هر كه ترازوى كردارش سنگين باشد- كارهاى با ارزش داشته باشد-،
صادقی
پس اما هر کس میزانهایش سنگین بود،
شاکر (انگلیسی)
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,