آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره کافرون — آیه 6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ﴿6﴾
(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!
سوره 109 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
دین شما برای خودتان، و دین من برای خودم.
آیتی
شما را دين خود، و مرا دين خود.
بهرام‌پور
شما را دين خودتان و مرا دين خويش
فولادوند
دين شما براى خودتان، و دين من براى خودم.»
الهی قمشه‌ای
پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم).
خرمشاهی
شما را دين شما، و مرا دين من
معزی
شما را است دینتان و مرا است دینم
مجتبوی
شما راست دين شما و مراست دين من- يعنى نه من در عبادت بتها و خدايان‌ساختگى با شما هماهنگ خواهم شد و نه شما توفيق پرستش خداى يكتاى سزاوار پرستش را خواهيد داشت-.
صادقی
«دین شما برای خودتان و دین من (هم) برای خودم.»
شاکر (انگلیسی)
You shall have your religion and I shall have my religion.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه