آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نمل — آیه 6
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿6﴾
به یقین این قرآن از سوی حکیم و دانایی بر تو القا می‌شود.
سوره 27 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
یقیناً تو قرآن را از نزد حکیمی دانا فرا می گیری.
آیتی
تو كسى هستى كه قرآن از جانب خداى حكيم و دانا به تو تلقين مى‌شود.
بهرام‌پور
و حقا اين قرآن از سوى حكيمى دانا بر تو القا مى‌شود
فولادوند
و حقاً تو قرآن را از سوى حكيمى دانا دريافت مى‌دارى.
الهی قمشه‌ای
و تو (ای رسول ما) آیات قرآن (عظیم) از جانب خدایی حکیم و دانا (به وحی) بر تو القا می‌شود.
خرمشاهی
و تو قرآن را از پيشگاه فرزانه‌اى دانا فرا مى‌گيرى
معزی
و همانا تو داده می‌شوی قرآن را از نزد حکیمی دانا
مجتبوی
و هر آينه تو را اين قرآن از نزد استواركارى دانا دهند- يعنى آن را فرا مى‌گيرى-.
صادقی
و همواره تو قرآن را به‌راستی از نزد حکیمی بس دانا به‌درستی - به گونه‌ای مماس - دریافت می‌داری.
شاکر (انگلیسی)
And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه