آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره سجده — آیه 6
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿6﴾
او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکست‌ناپذیر و مهربان است!
سوره 32 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،
آیتی
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
بهرام‌پور
او داناى نهان و آشكار است، شكست ناپذير مهربان است
فولادوند
اوست داناى نهان و آشكار، كه شكوهمند مهربان است.
الهی قمشه‌ای
این است همان خدایی که بر غیب و شهود عالم دانا و (بر جهانیان) مقتدر و مهربان است.
خرمشاهی
اوست كه داناى نهان و آشكارا [و] پيروزمند مهربان است
معزی
این است دانای نهان و هویدا آن عزتمند مهربان
مجتبوی
اين است [وصف] داناى نهان و آشكارا، همان تواناى بى‌همتا و مهربان
صادقی
اوست (همان) دانای نهان و آشکار، (آن) شکوهمند رحمتگر بر ویژگان.
شاکر (انگلیسی)
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
حرکت به سمت بالا در روز قیامت!
در دانش قرآنی "مدت زمان روز قیامت!" گفته شد کل طول قیامت 50000 هزار سال است! که …
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه