آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غافر — آیه 6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ ﴿6﴾
و این گونه فرمان پروردگارت درباره کسانی که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند!
سوره 40 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق و ثابت شد که آنان اهل آتش اند.
آیتی
بدين سان حكم پروردگار تو بر كافران محقق شد كه اهل جهنمند.
بهرام‌پور
و بدين‌سان حكم پروردگارت در باره‌ى كسانى كه كفر ورزيدند تحقق يافت كه ايشان اهل آتشند
فولادوند
و بدين سان فرمان پروردگارت در باره كسانى كه كفر ورزيده بودند، به حقيقت پيوست كه ايشان همدمان آتش خواهند بود.
الهی قمشه‌ای
و همین گونه وعده خدای تو بر (عقاب و کیفر) کافران (امتت) محقق و حتم است که آنها همه اهل دوزخ هستند.
خرمشاهی
و بدين‌سان حكم پروردگارت بر كافران تحقق يافت كه ايشان دوزخى‌اند
معزی
و بدینسان راست آمد سخن پروردگارت بر آنان که کفر ورزیدند که آنانند یاران آتش
مجتبوی
و بدين سان سزا گشته است سخن پروردگارت بر كافران كه آنها دوزخيانند.
صادقی
و بدینسان فرمان پروردگارت درباره‌ی کسانی که کفر ورزیده بودند، به حقیقت پیوست، که ایشان همواره همدمان آتشند.
شاکر (انگلیسی)
And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه