آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره زخرف — آیه 6
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ﴿6﴾
چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) در میان اقوام پیشین فرستادیم؛
سوره 43 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و چه بسیار پیامبرانی که در میان پیشینیان [که مردمی اسراف کار بودند] فرستادیم [و به سبب اسرافشان از فرستادن پیامبر دریغ نکردیم؛]
آیتی
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
بهرام‌پور
و چه بسيار پيامبرانى كه در ميان گذشتگان فرستاديم
فولادوند
و چه بسا پيامبرانى كه در [ميان] گذشتگان روانه كرديم.
الهی قمشه‌ای
و چقدر پیمبرانی در اقوام پیشین (برای هدایت خلق) فرستادیم.
خرمشاهی
و چه بسيار پيامبر در ميان پيشينيان فرستاده‌ايم
معزی
و بسا فرستادیم پیمبری در پیشینیان
مجتبوی
و بسا پيامبران را در ميان پيشينيان فرستاديم
صادقی
و چه بسیار پیامبرانی بزرگ (که) در (میان) پیشینیان روانه کردیم.
شاکر (انگلیسی)
And how many a prophet have We sent among the ancients.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اهل جهنم،فریاد میزنند! ای مامورین خدا را بخوانید،تا ما بمیراند! تا از این عذاب وحشتناک نجات پیدا کنیم!
روزی دردناک برای اهل جهنم! یا گناهکاران!... اهل جهنم(گناهکاران) فریاد میزنند! ای…
هرکس از یاد خدا خود را دور کند! شیطان را همیشه همراهش میکنم!
در این ایات به وضوح خداوند می گویند، اگر کسی از یاد خدا خود را دور کند! شیطان رو…
شیطان همنشینش میشود!
ایات کلیدی و مهم در رابطه با کسی که ذکر خدا را انجام ندهد و در مسیر خدا نباشد! خ…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه