آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره دخان — آیه 6
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿6﴾
اینها همه بخاطر رحمتی است از سوی پروردگارت، که شنونده و داناست!
سوره 44 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[همه این واقعیات] به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست.
آیتی
رحمتى است از جانب پروردگارت، و هر آينه او شنوا و داناست.
بهرام‌پور
[اينها] به خاطر رحمتى از پروردگار توست كه او شنواى داناست
فولادوند
[و اين] رحمتى از پروردگار توست، كه او شنواى داناست.
الهی قمشه‌ای
(این ارسال رسول از) لطف و رحمت پروردگار توست که شنوا و داناست.
خرمشاهی
رحمتى است از سوى پروردگارت، كه او شنواى داناست
معزی
رحمتی از پروردگار تو که او است شنوای دانا
مجتبوی
از روى بخشايشى از پروردگارت، كه اوست شنوا و دانا
صادقی
رحمتی از پروردگارت. او همانا او بسیار شنوای بس داناست.
شاکر (انگلیسی)
A mercy from your Lord, surely He is the Hearing, the Knowing,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه