آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[همان که] دارای درایت و توانمندی شگفتی است، پس [به آنچه که مأمور انجامش می باشد] مسلط و چیره است.
آیتی
صاحب نيرويى كه استيلا يافت،
بهرام‌پور
توانمندى كه [به صورت اصلى خود در برابر پيامبر] ايستاد
فولادوند
[سروش] نيرومندى كه [مسلّط] درايستاد.
الهی قمشه‌ای
همان ملک مقتدری که به خلقت کامل (و صورت ملکوتی بر رسول) جلوه کرد.
خرمشاهی
برومند است و سپس [در برابر او] در ايستاد
معزی
نیرومندی پس استوار شد
مجتبوی
توانمندى كه راست بايستاد- با صورت اصلى و تمام هيأت خود يا با جمال و صورت نيكوى خود-.
صادقی
او خود مرور کرده‌ای مستحکم (و) نیرومند است. پس (مسلّط بر جهان) ایستاد.
شاکر (انگلیسی)
The Lord of Strength; so he attained completion,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه