آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره حاقه — آیه 6
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿6﴾
و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،
سوره 69 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،
آیتی
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.
بهرام‌پور
و امّا عاد، با تندبادى توفنده و سركش هلاك شدند
فولادوند
و اما عاد، به [وسيله] تندبادى توفنده سركش هلاك شدند.
الهی قمشه‌ای
اما قوم عاد نیز به بادی تند و سرکش به هلاکت رسیدند.
خرمشاهی
و اما عاد، با تندبادى سخت سرد و بنيان‌كن به نابودى كشيده شدند
معزی
و اما عاد پس نابود شدند به بادی تندوزنده سرکش
مجتبوی
و اما عاد، به بادى سرد و سخت و از حد گذشته هلاك شدند
صادقی
و اما عادیان به بادی بس سرد و تجاوزکننده هلاک شدند.
شاکر (انگلیسی)
And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه