آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نوح — آیه 6
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿6﴾
امّا دعوت من چیزی جز فرار از حقّ بر آنان نیفزود!
سوره 71 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ولی دعوت من جز بر فرارشان نیفزود،
آیتی
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
بهرام‌پور
و دعوت من جز بر گريزشان نيفزود
فولادوند
و دعوت من جز بر گريزشان نيفزود.
الهی قمشه‌ای
اما دعوت و نصیحتم جز بر فرار و اعراض آنها نیفزود.
خرمشاهی
ولى دعوت من جز بر گريزشان نيفزود
معزی
پس نیفزودشان خواندنم جز گریختنی
مجتبوی
پس خواندن من آنان را جز رميدن و گريختن نيفزود
صادقی
«پس دعوت من جز بر گریزشان نیفزود.»
شاکر (انگلیسی)
But my call has only made them flee the more:
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
فرزند کافر،مثل خودش!
فرزند کافر و منافق و .. مثل خودش میشود! در این مجموعه ایات کلیدی،حضرت نوح می فرم…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه