آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مزمل — آیه 6
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿6﴾
مسلّماً نماز و عبادت شبانه پابرجاتر و با استقامت‌تر است!
سوره 73 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است.
آیتی
هر آينه شب‌هنگام از بستر برخاستن، موافقت زبان و دل را افزاينده‌تر است و بيان سخن را استواردارنده‌تر.
بهرام‌پور
مسلما پديده‌ى شب [خيزى] داراى استحكام بيشتر و ذكر و قرائت [در آن] استوارتر است
فولادوند
قطعاً برخاستن شب، رنجش بيشتر و گفتار [در آن هنگام] راستين‌تر است.
الهی قمشه‌ای
البته نماز شب (و دعا و ناله سحر) بهترین شاهد اخلاص و صفای قلب و دعوی صدق ایمان است.
خرمشاهی
بى‌گمان شب‌خيزى بيشتر موافقت [دل و زبان] در بردارد و از لحاظ سخن استوارتر است
معزی
همانا پیدایش شب پررنج‌تر است و استوارتر است در گفتار
مجتبوی
همانا ساعتهاى شب- يا قيام و عبادت در شب- استوارتر و پابرجاتر و به گفتار درست‌تر است- از عبادت روز-.
صادقی
بی‌گمان عبادت نشأت‌‌یافته از شب گامی استوارتر و فراتر و گفته‌اش پای‌برجاتر و گرانبارتر است.
شاکر (انگلیسی)
Surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه