آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نازعات — آیه 6
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
آن روز که زلزله‌های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‌آورد،
سوره 79 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
[که همه برای رسیدن به پاداش و کیفر برانگیخته می شوند در] روزی که لرزاننده همه چیز را به شدت بلرزاند؛
آیتی
كه آن روز كه نخستين نفخه قيامت زمين را بلرزاند،
بهرام‌پور
روزى كه آن زلزله [وحشتناك] همه چيز را بلرزاند
فولادوند
آن روز كه لرزنده بلرزد،
الهی قمشه‌ای
روزی که آن لرزاننده (یعنی نفخه صور الهی، جهان را) بلرزاند.
خرمشاهی
روزى كه [زمين] لرزنده بلرزد
معزی
روزی که بلرزد لرزنده
مجتبوی
در روزى كه آن لرزاننده- دميدن نخست- همه آفريدگان را بلرزاند،
صادقی
آن روز که (زمین) لرزنده بلرزد.
شاکر (انگلیسی)
The day on which the quaking one shall quake,
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان مومن و گناه کار زمان مرگ
تفاوت زمان مرگ انسان خوب و گناه کار زمان مرگ ..…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه