آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انفطار — آیه 6
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿6﴾
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!
سوره 82 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
ای انسان! چه چیزی تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور کرده است؟
آیتی
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است؟
بهرام‌پور
اى انسان! چيست كه تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته
فولادوند
اى انسان، چه چيز تو را در باره پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته؟
الهی قمشه‌ای
ای انسان، چه باعث شد که به خدای کریم بزرگوار خود مغرور گشتی (و نافرمانی او کردی).
خرمشاهی
هان اى انسان چه چيزى تو را در حق پروردگار بخشنده‌ات غره كرد؟
معزی
ای انسان چه چیزت فریفت (یا چه فریفته تو را) به پروردگار کریمت
مجتبوی
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت- بخشنده و نيكوكارت- بفريفت؟!
صادقی
هان ای انسان! چه چیز تو را به پروردگار کریمت مغرور ساخت؟
شاکر (انگلیسی)
O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه