آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره غاشیه — آیه 6
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ ﴿6﴾
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
سوره 88 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد
آیتی
طعامى جز خار ندارند،
بهرام‌پور
طعامى جز از خار تلخ ندارند
فولادوند
خوراكى جز خار خشك ندارند،
الهی قمشه‌ای
طعامی غیر ضریع دوزخ (که علفی بد طعم و بوست) غذای آنها نیست.
خرمشاهی
خوراكى غير از خار خشك زهردار ندارند
معزی
نیستشان خوراکی جز از خار
مجتبوی
آنها را هيچ خوردنى نيست مگر خار درشت تلخ- كه هيچ چارپايى نمى‌خورد-،
صادقی
خوراکی جز آنچه به تضرعشان آوَرَد ندارند؛
شاکر (انگلیسی)
They shall have no food but of thorns,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه