آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره علق — آیه 6
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ ﴿6﴾
چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند،
سوره 96 — آیه 6
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.
آیتی
حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،
بهرام‌پور
چنين نيست [كه مى‌پندارند]، بى‌شك آدمى طغيان مى‌كند
فولادوند
حقاً كه انسان سركشى مى‌كند،
الهی قمشه‌ای
راستی که انسان سرکش و مغرور می‌شود.
خرمشاهی
چنين نيست، بى‌گمان انسان سر به طغيان برآورد
معزی
نه چنین است همانا انسان سرکشی کند
مجتبوی
آرى، هر آينه آدمى سركشى مى‌كند و از حد مى‌گذرد،
صادقی
چنان نیست (که انسان سرنهد). همواره انسان بی‌گمان سرکشی می‌کند،
شاکر (انگلیسی)
Nay! man is most surely inordinate,
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه