آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ ﴿60﴾
فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد.
سوره 20 — آیه 60
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس فرعون [از مجلس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد.
آیتی
فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.
بهرام‌پور
پس فرعون برگشت و تمام شگرد خود را گرد آورد، سپس باز آمد
فولادوند
پس فرعون رفت و [همه] نيرنگ خود را گرد آورد و بازآمد.
الهی قمشه‌ای
آن‌گاه فرعون (از موسی) رو گردانید و به تدبیر جمع آوری سحر و ساحران پرداخت، سپس (با ساحران بسیار به وعده‌گاه) آمد.
خرمشاهی
فرعون برگشت و همه مكر و تدبير خود را به كار برد و به ميان آمد
معزی
پس برگشت فرعون پس گردآورد نیرنگ خویش را پس بیامد
مجتبوی
پس فرعون برگشت و ترفند خويش فراهم ساخت و باز آمد.
صادقی
پس فرعون پشت کرد. پس نیرنگ خود را گرد آورد. سپس (باز) آمد.
شاکر (انگلیسی)
So Firon turned his back and settled his plan, then came.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه