آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعراف — آیه 60
قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ﴿60﴾
(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم!»
سوره 7 — آیه 60
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
آیتی
مهتران قومش گفتند: تو را به آشكارا در گمراهى مى‌بينيم.
بهرام‌پور
سران قومش گفتند: به راستى ما تو را در ضلالتى آشكار مى‌بينيم
فولادوند
سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهى آشكارى مى‌بينيم.»
الهی قمشه‌ای
مهتران قومش گفتند که ما تو را در گمراهی آشکاری می‌بینیم.
خرمشاهی
بزرگان قومش گفتند ما تو را در گمراهى آشكار مى‌بينيم
معزی
گفتند توده قومش هر آینه می‌بینیمت در گمراهی آشکار
مجتبوی
مهتران قومش گفتند: هر آينه تو را در گمراهى آشكار مى‌بينيم.
صادقی
سرشناسان قومش گفتند: «بی‌چون ما تو را بس در ژرفای گمراهی آشکارگری می‌بینیم.»
شاکر (انگلیسی)
The chiefs of his people said: Most surely we see you in clear error.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر شتر از درون سوزن رد شد! تکذیب کنند ایات قران،نیز بهشت رو می ببین!
کسانی که ایات قران رو دروغ میدان و در جهت عدم اجرا شدن ان در جامعه و بین مردم تل…
اگر اهل شهر،روستا به خدا ایمان می اورند و تقوا پیشه میکردن،همه چیز بهشون میدادیم!
گل سر سبد روی زمین،مومن است، مومن هرجا هست سرسبزی هست! چون پشتیبانش خداست!.در ای…
ریشه کسانی که ایات ما را تکذیب میکن رو قطع میکنیم!
در این ایه خداوند بار دیگر مستقیم در رابطه با سرنوشت دردناک کسانی که ایاتش را تک…
اینان خودشان پاک و بدون گناه میدانند!
قوم بدکاره و زشت عمل لوط، به همدیگر میگن لوط و طرفدارنشون رو از شهر بیرون کنیم! …
خدا هرگز دستور به کار زشت نمی دهد!
خداوند هرگز به کسی دستوری برای انجام کار زشت نمیدهد! معمولا انسان ها منحرف و جاه…
به من چه،خواستی انجام ندی!
روزی که گناهکاران به جون هم می افتن! اونی که برای دیگران تصمیم میگرفتن! میگفتن ن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه