آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 61
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ﴿61﴾
(جمعیّت) گفتند: «او را در برابر دیدگان مردم بیاورید، تا گواهی دهند!»
سوره 21 — آیه 61
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: پس او را در برابر دیدگان مردم بیاورید تا آنان [به این کار او] شهادت دهند.
آیتی
گفتند: او را به محضر مردم بياوريد، تا شهادت دهند.
بهرام‌پور
گفتند: پس او را در برابر چشم مردم حاضر كنيد تا آنها [به جرم او] گواهى دهند
فولادوند
گفتند: «پس او را در برابر ديدگان مردم بياوريد، باشد كه آنان شهادت دهند.»
الهی قمشه‌ای
قوم گفتند: او را حاضر سازید در حضور جماعت تا بر این کار او گواهی دهند.
خرمشاهی
گفتند او را در پيش چشمان مردم حاضر كنيد تا آنان حاضر و ناظر باشند
معزی
گفتند بیاریدش پیش چشم مردم شاید گواه باشند
مجتبوی
گفتند: پس او را به ديدار چشم مردم بياريد شايد گواهى دهند- كه اين است كه از بتها نكوهش مى‌كند-.
صادقی
گفتند: «پس او را برابر دیدگان مردمان بیاورید، شاید آنان (او را) بنگرند.»
شاکر (انگلیسی)
Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه