آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره نجم — آیه 61
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!
آیتی
و شما غافل شده‌ايد.
بهرام‌پور
و شما [از آن] در غفلت به سر مى‌بريد
فولادوند
و شما در غفلتيد.
الهی قمشه‌ای
و شما سخت غافلید (از این خواب غفلت برخیزید و).
خرمشاهی
و شماييد كه بازى كنانيد
معزی
و شمائید ناآگهان
مجتبوی
و شما [از اين سخن] غافل و سرگرم باطليد.
صادقی
و شما در لهو، متکبر و سر به هوایید.
شاکر (انگلیسی)
While you are indulging in varieties.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه