آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره یونس — آیه 62
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿62﴾
آگاه باشید (دوستان و) اولیای خدا، نه ترسی دارند و نه غمگین می‌شوند!
سوره 10 — آیه 62
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آگاه باشید! یقیناً دوستان خدا نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند.
آیتی
آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.
بهرام‌پور
آگاه باشيد كه اولياى خدا را نه بيمى است و نه اندوهگين مى‌شوند
فولادوند
آگاه باشيد، كه بر دوستان خدا نه بيمى است و نه آنان اندوهگين مى‌شوند.
الهی قمشه‌ای
آگاه باشید که دوستان خدا هرگز هیچ ترسی (از حوادث آینده عالم) و هیچ حسرت و اندوهی (از وقایع گذشته جهان) در دل آنها نیست.
خرمشاهی
بدانيد كه دوستداران خدا، نه بيمى بر آنهاست و نه اندوهگين مى‌شوند
معزی
همانا دوستان خدا نیست بر ایشان بیمی و نه اندوهگین شوند
مجتبوی
آگاه باشيد كه دوستان خداى نه بيمى بر آنهاست و نه اندوهگين مى‌شوند
صادقی
هان! بی‌گمان بر دوستان (و پیروان) خدا نه هرگز بیمی است و نه آنان اندوهگین می‌شوند.
شاکر (انگلیسی)
Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه