آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره طه — آیه 62
فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ ﴿62﴾
آنها در میان خود، در مورد ادامه راهشان به نزاع برخاستند؛ و مخفیانه و درگوشی با هم سخن گفتند.
سوره 20 — آیه 62
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس فرعونیان میان خود در کارشان [نسبت به موسی] نزاع و ستیز کردند و این رازگویی را از دیگران پنهان داشتند.
آیتی
پس با يكديگر در كار خود به مشورت پرداختند. و پنهان رازها گفتند.
بهرام‌پور
پس [ساحران] ميان خود در باره‌ى كارشان اختلاف پيدا كردند و به نجوا پرداختند
فولادوند
[ساحران] ميان خود، در باره كارشان به نزاع برخاستند و به نجوا پرداختند.
الهی قمشه‌ای
پس آنها در کارشان به گفت و شنید پرداختند و (در نتیجه گفتند که کار موسی سحر و ساحری نیست ولی) راز خود را پنهان داشتند.
خرمشاهی
آنان در ميان خود درباره كار و بارشان اختلاف پيدا كردند و رازگويى‌شان را پنهان داشتند
معزی
پس ستیزه کردند کارشان را میان خود و نهان داشتند راز را
مجتبوی
پس [ساحران] در كارشان ميان خود گفت‌وگو كردند و آن راز را پنهان داشتند.
صادقی
پس ساحران میان خود، درباره‌ی کارشان به تبادل رأی برخاستند و نجوا(شان) را پنهان کردند.
شاکر (انگلیسی)
So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
انسان اهل اسراف در اتش فرو میرود و فراموش میشود!
اسراف واژه است،که خداوند به کسانی میدهد! که ایات قران کریم رو دیده اند! و پشت گو…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه