آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 62
قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ﴿62﴾
(هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند،) گفتند: «تو این کار را با خدایان ما کرده‌ای، ای ابراهیم؟!»
سوره 21 — آیه 62
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
گفتند: ای ابراهیم! آیا تو با معبودان ما چنین کرده ای؟
آیتی
گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟
بهرام‌پور
گفتند: اى ابراهيم! آيا تو با خدايان ما چنين كرده‌اى
فولادوند
گفتند: «اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما چنين كردى؟»
الهی قمشه‌ای
به او گفتند: ای ابراهیم آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟
خرمشاهی
[آوردندش و] گفتند اى ابراهيم آيا تو اين كار را با خدايان ما كردى؟
معزی
گفتند آیا تو کردی این را به خدایان ما ای ابراهیم
مجتبوی
گفتند: اى ابراهيم، آيا تو با خدايان ما اين كار كرده‌اى؟
صادقی
گفتند: «ابراهیم! آیا تو با خدایان ما این(چنین) کردی؟»
شاکر (انگلیسی)
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه