آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره مریم — آیه 63
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ﴿63﴾
این همان بهشتی است که به بندگان پرهیزگار خود، به ارث می‌دهیم.
سوره 19 — آیه 63
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
این است بهشتی که به هر کس از بندگان خود که پرهیزکار باشد، به میراث می دهیم.
آیتی
اين همان بهشتى است كه به بندگانمان، آنها كه پرهيزگارى كرده‌اند، عطا مى‌كنيم.
بهرام‌پور
اين همان بهشتى است كه به هر يك از بندگان ما كه پرهيزگار باشد به ميراث دهيم
فولادوند
اين همان بهشتى است كه به هر يك از بندگان ما كه پرهيزگار باشند به ميراث مى‌دهيم.
الهی قمشه‌ای
این همان بهشتی است که ما بندگان پاک متقی خود را بالخصوص وارث آن می‌گردانیم.
خرمشاهی
اين بهشتى است كه به بندگان پرهيزگار خود ميراث مى‌دهيم
معزی
این است آن بهشتی که ارث دهیم بندگان خود را آنکو بوده است پرهیزکار
مجتبوی
اين بهشتى است كه به هر كس از بندگانمان كه پرهيزگار باشد به ميراث دهيم.
صادقی
آن (بزرگْ مکان) همان بهشتی است که هر یک از بندگانمان را که پرهیزگار بوده‌اند به میراث می‌دهیم.
شاکر (انگلیسی)
This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil).
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه