آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 63
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ ﴿63﴾
آیا ما آنان را به مسخره گرفتیم یا (به اندازه‌ای حقیرند که) چشمها آنها را نمی‌بیند؟!
سوره 38 — آیه 63
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [و اکنون در بهشت جای دارند] یا [در دوزخ اند و] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟!
آیتی
آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟
بهرام‌پور
آيا ما آنها را [كه در دنيا] به ريشخند گرفتيم [اهل نجات بوده‌اند] يا چشمها [ى ما] بر آنها نمى‌افتد
فولادوند
آيا آنان را [در دنيا] به ريشخند مى‌گرفتيم يا چشمها[ى ما] بر آنها نمى‌افتد؟»
الهی قمشه‌ای
آیا (چون) ما آنها را (در دنیا) مسخره و استهزاء می‌کردیم (اینک به دوزخ در نیامده‌اند)؟ یا (آنها اهل دوزخ هستند و) چشمان ما بر آنها نمی‌افتد؟
خرمشاهی
آيا آنان را به ريشخند گرفته‌ايم، يا چشمها[مان] بر ايشان نمى‌افتد؟
معزی
آیا گرفتیمشان به مسخره یا لغزید از ایشان دیدگان
مجتبوی
آيا به مسخره گرفتيمشان [و به دوزخ درنيامده‌اند]، يا ديدگان [ما] از ايشان بگرديده است- يعنى در دوزخند و ما ايشان را نمى‌بينيم-.
صادقی
«آیا آنان را (در دنیا) به ریشخند می‌گرفتیم یا چشمها(ی‌مان) از آنان منحرف و منصرف شده است؟»
شاکر (انگلیسی)
Was it that we (only) took them in scorn, or have our eyes (now) turned aside from them?
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه