آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره انبیاء — آیه 64
فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ ﴿64﴾
آنها به وجدان خویش بازگشتند؛ و (به خود) گفتند: «حقّا که شما ستمگرید!»
سوره 21 — آیه 64
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم.]
آیتی
با خودشان گفت‌وگو كردند و گفتند: شما خود ستمكار هستيد.
بهرام‌پور
پس به خويشتن بازگشتند و [به يكديگر] گفتند: در حقيقت شما خودتان ستمكاريد
فولادوند
پس به خود آمده و [به يكديگر] گفتند: «در حقيقت، شما ستمكاريد.»
الهی قمشه‌ای
آن‌گاه با خود فکر کردند و باهم گفتند: البته شما ستمکارید (که این بتان عاجز و بی‌اثر را می‌پرستید نه ابراهیم که آنها را درهم شکسته است).
خرمشاهی
به خود آمدند و گفتند شما خود ستمگريد
معزی
پس بازگشتند به خود و گفتند همانا شمائید ستمگران
مجتبوی
پس به خويشتن خويش بازگشتند- به خود آمدند- و [با يكديگر] گفتند: همانا شماييد ستمكاران.
صادقی
پس به (فطرت و عقل) خود باز گشتند. آن‌گاه (به یکدیگر) گفتند: «در حقیقت، شما (همین) شما، ستمکارانید.»
شاکر (انگلیسی)
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه