آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره فرقان — آیه 64
وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا ﴿64﴾
کسانی که شبانگاه برای پروردگارشان سجده و قیام می‌کنند؛
سوره 25 — آیه 64
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
و آنان که شب را برای پروردگارشان با سجده و قیام به صبح می رسانند،
آیتی
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
بهرام‌پور
و آنانند كه شب را در حال سجده و قيام به روز آورند
فولادوند
و آنانند كه در حال سجده يا ايستاده، شب را به روز مى‌آورند.
الهی قمشه‌ای
و آنان هستند که شب را به سجده و قیام نماز در برابر خدایشان روز کنند.
خرمشاهی
و كسانى كه براى پروردگارشان به سجده و قيام شب زنده‌دارى كنند
معزی
و آنان که شب را به روز آرند برای پروردگار خویش سجده‌کنندگان و بپاایستادگان
مجتبوی
و آنان كه شب را براى پروردگار خويش در سجده و به نماز ايستاده به روز آرند.
صادقی
و آنان که سجده‌کنندگان و برپاخاستگان برای پروردگارشان شب‌زنده‌داری می‌کنند؛
شاکر (انگلیسی)
And they who pass the night prostrating themselves before their Lord and standing.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه