آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره الرحمن — آیه 64
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.
آیتی
از شدت سبزى متمايل به سياهى.
بهرام‌پور
[آن دو باغ] چنان سبز است كه به سياهى مى‌زند
فولادوند
كه از [شدّت] سبزى سيه‌گون مى‌نمايد.
الهی قمشه‌ای
که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است.
خرمشاهی
كه سبز سير سيه‌تاب‌اند
معزی
دو بهشت سبز سیاه‌فام
مجتبوی
آنچنان سبز كه به سياهى زند- چنان پُردرخت است كه سبز سير مى‌نمايد.
صادقی
(که از شدّت سبزی) آن دو سیه‌گون می‌نمایند.
شاکر (انگلیسی)
Both inclining to blackness.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه