آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره ص — آیه 65
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ ۖ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿65﴾
بگو: «من تنها یک بیم‌دهنده‌ام؛ و هیچ معبودی جز خداوند یگانه قهّار نیست!
سوره 38 — آیه 65
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
بگو: من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست.
آیتی
بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.
بهرام‌پور
بگو: من تنها يك بيم دهنده‌ام و جز خداى يگانه قهار معبودى نيست
فولادوند
بگو: «من فقط هشداردهنده‌اى هستم، و جز خداى يگانه قهار معبودى ديگر نيست.
الهی قمشه‌ای
بگو که من رسولی منذر (و ناصح) بیش نیستم و جز خدای فرد قهّار (که بر همه عالم غالب و قاهر است) خدایی نیست.
خرمشاهی
بگو من فقط هشداردهنده‌ام و خدايى جز خداوند يگانه قهار نيست
معزی
بگو جز این نیست که منم ترساننده و نیست خداوندی جز خدای یگانه خشم‌آور
مجتبوی
بگو: همانا من بيم‌كننده‌اى هستم و خدايى نيست جز خداى يگانه بر همه چيره.
صادقی
بگو: «من تنها هشداردهنده‌ای هستم و جز خدای یگانه‌ی قهّار معبودی دگر نیست.»
شاکر (انگلیسی)
Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer (of all):
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه