آرمان خود ساختن
🔍
🍤
سوره اعراف — آیه 66
قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ﴿66﴾
اشراف کافر قوم او گفتند: «ما تو را در سفاهت (و نادانی و سبک مغزی) می‌بینیم، و ما مسلّماً تو را از دروغگویان می‌دانیم!»
سوره 7 — آیه 66
📚 ترجمه‌های دیگر این آیه
انصاریان
اشراف و سران قومش که کافر بودند گفتند: ما تو را در سبک مغزی و نادانی می بینیم و تو را از دروغگویان می پنداریم!!
آیتی
مهتران قوم او كه كافر شده بودند، گفتند: مى‌بينيم كه به بيخردى گرفتار شده‌اى و پنداريم كه از دروغگويان باشى.
بهرام‌پور
سران قومش كه كافر شدند، گفتند: بى‌ترديد ما تو را در سفاهت مى‌بينيم و جدّا تو را از دروغگويان مى‌پنداريم
فولادوند
سران قومش كه كافر بودند گفتند: «در حقيقت، ما تو را در [نوعى] سفاهت مى‌بينيم و جداً تو را از دروغگويان مى‌پنداريم.»
الهی قمشه‌ای
مهتران قومش که کافر شدند گفتند: ما تو را سفیه و بی‌خرد می‌یابیم و گمان میکنیم که تو سخت از دروغگویان باشی.
خرمشاهی
بزرگان قومش كه كفر ورزيده بودند گفتند ما تو را دچار بى‌خردى مى‌بينيم و ما تو را از دروغگويان مى‌دانيم
معزی
گفتند گروهی که کفر ورزیدند از قومش می‌نگریمت همانا در بی‌خردی و پنداریمت هر آینه از دروغگویان
مجتبوی
مهتران قوم او كه كافر شده بودند گفتند: بى‌گمان تو را در بى‌خردى مى‌بينيم و همانا تو را از دروغزنان مى‌پنداريم.
صادقی
سرشناسان قومش - که کافر بودند - گفتند: «بی‌چون ما تو را بی‌گمان غرق در (ژرفای) سفاهت می‌بینیم و بی‌تردید تو را از دروغگویان گمان میکنیم.»
شاکر (انگلیسی)
The chiefs of those who disbelieved from among his people said: Most surely we see you in folly, and most surely we think you to be of the liars.
📖 دانش‌های مرتبط با این سوره
اگر شتر از درون سوزن رد شد! تکذیب کنند ایات قران،نیز بهشت رو می ببین!
کسانی که ایات قران رو دروغ میدان و در جهت عدم اجرا شدن ان در جامعه و بین مردم تل…
اگر اهل شهر،روستا به خدا ایمان می اورند و تقوا پیشه میکردن،همه چیز بهشون میدادیم!
گل سر سبد روی زمین،مومن است، مومن هرجا هست سرسبزی هست! چون پشتیبانش خداست!.در ای…
ریشه کسانی که ایات ما را تکذیب میکن رو قطع میکنیم!
در این ایه خداوند بار دیگر مستقیم در رابطه با سرنوشت دردناک کسانی که ایاتش را تک…
اینان خودشان پاک و بدون گناه میدانند!
قوم بدکاره و زشت عمل لوط، به همدیگر میگن لوط و طرفدارنشون رو از شهر بیرون کنیم! …
خدا هرگز دستور به کار زشت نمی دهد!
خداوند هرگز به کسی دستوری برای انجام کار زشت نمیدهد! معمولا انسان ها منحرف و جاه…
به من چه،خواستی انجام ندی!
روزی که گناهکاران به جون هم می افتن! اونی که برای دیگران تصمیم میگرفتن! میگفتن ن…
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِین
خوشحالیم که این آیه برایت راهگشا بود ✨
اگر دوست داری بگو چرا — شاید برای دیگران هم مفید باشد. (کاملاً اختیاری)
نظرت ثبت شد؛ ممنون که به اشتراک گذاشتی 🌙
💬 سخنان دیگران درباره این آیه